Город на холме/The City on a Hill

My third poem/photo project. Numbers correspond to photos below. I apologize for the scrolling- couldn’t think of a better way to present it.

Город на холме

Я родилась в городе на холме.
Я теперь живу в городе на семи холмах.
Спрашиваю:
Куда? И ответ:
Еще чуть-чуть наверх.
Ну хорошо, поднимимся
Шаг за шагом
Взгляд за взглядом
Поднимимся наверх.
Увидимся,
Что там твориться,
В городе на холме.

1.
Белое небо,
Чистый лист,
Обещает нам быть ближе
В городе на холме.
И белая арка
Над тротуаром
И белый забор
За красным тюльпаном
Обещают, что мы
На правильном пути.
И я–
Тюльпан ходящий
В красном плаще,
Открыт солнцу
Ослепившему небеса
А не меня
Я иду в город на холм
Выпучив глаза.

2.
Красоту воображаю
Вокруг моего следа:
Сорняки, камни, грязь
Пот, как самоосуществяющую мазь;
Крутые те, кто
Крутые склоны преоделяют.

3.
А мягкие склоны лукавые–
Каблуки приглашают
Не на камни, а на трещины
В одном большом
Бетонном камне.
И спотыкаюсь
Иногда.
Но иду, иду, на
Чистый лист
Говорят, что он блестящий,
Тот город на холме.
Где-то
Минует меня мигом
Серебряная машина.
Я начинаю утомлять.

4.
Может,
Эта гора
Эта обнимающая, удушающая река
На самом деле

5.
Моровейник?
Ведь они думают,
Что моя тень–
Облако,
Что я уже плыву
По белому небу
Там, у ихних язычных богов
В городе на холме.

6.
О! Вдруг все сомнения
Разлетают на все четыре стороны!
Я поворачиваю и любуюсь.
Я что думала про камни, про бетон?
Видимо, я по траве
Шла, шла и пела,
“Холмы живые
С звуками музыки.”
Я завоевала свое место на холме.
Но не могу сказать,
В городе на холме.
Ведь здесь души нет.
Я одна
Я, и белые небеса
И заброшенная бутылка.
И додумалась:
Пятиться пора.

7.
Опять белый забор.
Пока я ветала в облаках
Тюльпаны поникли,
Цветы арки покоричневели,
Но мне все равно
Потому, что
Я лечу, лечу
И там, внизу

8.
Будет мой дом.
А знаешь, холм коверкает.
Отсюда белое небо
Каждый может видеть.

The Сity on a Hill

I was born in the city on a hill.
I now live in a city on seven hills.
I ask:
Where to? The answer:
A little further up.
Well good, we’ll rise
Step by step
Glance by glance,
We’ll rise up
We’ll see what’s up
In the city on a hill.

1.
The white sky
A clean slate
Promises to be closer
To the city on a hill.
And a white arch over the sidewalk
And a white fence behind the red tulips
Promise that we
Are on our way.
And I–
A walking tulip
In a red raincoat
Open to the sun
That blinds the skies
But not me; I
Go to the city on a hill
With open eyes.

2.
I envision beauty
Surrounding me.
Dirt, rocks weeds teem
Sweat like a self-actualizing cream;
Cool are those
Who climb steep slopes.

3.
Soft slopes are temptresses
They invite heels
Not to rocks, but to cracks
In one big concrete rock
And I trip
Sometimes
But I go and go
To the clean slate
They say it shines,
The city on a hill.
Somewhere
A silver car speeds by
And I begin to tire.

4.
Maybe, this mountain
This embracing, suffocating river

5.
Is actually a mole hill?
An ant hill, I mean.
After all, they think
That my shadow is a cloud
That I already fly
Through the white sky
There among their pagan gods
In the city on a hill.

6.
Oh! Suddenly all doubt
Dissipates into the wind!
I turn and admire.
What was I saying
About concrete and rocks?
Seems like I walked on grass
Walked and sang about
Hills alive with the sound of music.
I earned my place on the hill.

I can’t say the city on the hill.
There’s no one here,
Not a soul
I’m alone–
With the white skies
And a tossed-aside
Bottle
And it dawned on me:
Time to descend.

7.
Again the white fence
While my head was in the clouds
The tulips wilted
The arch browned
But I don’t care
Because I fly, I fly
And there, below, is my
Home

8.
And you know, the hills lie.
From here I still see
The white sky.

 

1.

image

2.

image

3.

image

4.

image

5.

image

6.

image

7.

image

8.

image

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s