Молдове/Dear Moldova

This is the forth and final poem/photo project. If you are not familiar with Bulgakov’s novella “Heart of a Dog” (Собачье сердце) and want to understand that part of the poem, I direct you to Wikipedia. The last two lines are from the famous Pushkin poem “I loved you” (“Я вас любил”). Like last time, numbers correspond to photos below.

Молдове

Ты помнишь, когда
В первый раз
Я призналась в любви?
Мы были тогда
У озера.
Долго шли,
Долго еще было идти.
1. И лестница из камня
Поднималась перед нами,
Разбитая,
Сплошная трещинами,
2. Как черешня трещится
После дождя
В нашем огороде
Где те огромные слова
Не уместятся
Между ветвями,
Заполненными плодом.
Тем более,
Горло загораживает
Или косточка,
Или ком.
Я только знаю, что
Черешня кормит
Не только тело,
А тоже сердце мое:
Собачье сердце.
Мой первый раз
3. В театре Чехова
Доказал, что лояльность
Моему американскому сердцу
Неизбежна; но–
Это не значит, что не влюблюсь
В новую шкуру,
Голос, глаза,
Которыми оказалась
Молдова моя.
Булгаков меня знает.
Тоже другие автора:
Лермонтов, Чехов, Толстой,
4. Которые манят на рынок
Пока я еду домой.
Когда приеду,
5. Цветные крыши
Как открытые книги
Красят соседние холмы.

Почему те трещины
Пели мне псалмы,
И именно тогда гласила
“Люблю”?
Наверное, знала,
Что потом взгляну назад,
6. Увижу красоту.

Минуют минуты
Неминуемой разлуки
С Молдовой, с Кишиневом моим.
“Так дай вам Бог
Любимой быть другим”.

Dear Moldova

Do you remember when
For the first time
I told you I love you?
It was at a lake
We were already then
Tired though and through,
And had a long way to go, too.
1. And in front of us a staircase grew
Stone by stone, into the blue
Shaken
Until cracks appear
2. Like cherries crack
Dripping rain’s tear
In our garden
Where the sheer enormity
Of those words
Won’t fit between the branches
Domineered by fruit.
Moreover,
A cherry pit, or lump,
In my throat
Has made me mute.
I know only
That cherries tart
Feed not just my body,
But also my heart:
The Heart of a Dog.
My first time
3. At the Chekhov Theater
Proved, that loyalty
To my American heart can’t be
Moved, but that
I can fall for
The new coat of fur,
New voice, new eyes
That, like my Moldova,
Around me arise.
But not just to Bulgakov
Does my life have ties.
Lermontov’s, Chekhov’s, Tolstoy’s tomes
4. Beckon me to the market
On my bus ride home.
And when I arrive
5. Colorful roofs
Like open books
Cover the neighboring hills.

Why did those cracks in the stairs
Give me chills?
Why in that exact moment
Did love overcome me?
Probably because I knew
I will later glance back
6. And see beauty.

I can’t pretend
That it’s not coming close,
The inescapable end.
My Moldova, I’ll miss her.
“May God grant that you
Be so loved by another.”

1.

image

2.

image

3.

image

4.

image

5.

image

6.image

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s